Sebelumnya, di Bridge ...
Apa yang ada di ujung sana?
.. Wanita psikopat yang gila,
Dan kau ingin aku berurusan dengan dia?
Jika semuanya sudah dicek
itu menjadi sama seperti dengan Karl ... tapi dengan Ray.
Saya ingin mendapatkan sesuatu disini.
Kau tahu apa maksudku?
Aku tahu.
Manis.
Disana ada jaring pengamannya
Seperti mobil polisi?
Ya.
Apa kau memanggil bantuan?
Tidak.
Apa itu sebuah mobil polisi asli?
Tidak, orang itu pastinya membeli Crown Vic '02 di pelelangan,
Dipermak hingga terlihat seperti itu.
Rekayasa seluruhnya.
Gina mendengar ayahnya berbicara dengan seseorang
sebelum pembunuhan.
Dan Kau berpikir kalau pembunuhnya adalah pasiennya, kan?
Mungkin.
Bagaimana pipinya?
Penuh? Berongga?
Itu gelap, Aku bersembunyi,
dan aku hanya melihat dia sebentar.
Perempuan, Kaukasia, 15 tahun, sweater hitam dan putih ...
Gina.
- Gina!
Hank!
Oke ...
Dia mengamati kita.
Apa kau baik-baik saja?
Saya mencaritahu seluruh hal Erykah Badu yang Kau jalankan.
Sorban.
Apa yang kau inginkan?
Ah, saya pikir itu baik, jika melakukannya ini secara personal
Kau tahu, melihat itu pertama kali dan seluruhnya.
Apa lagi yang kau inginkan?
Aku kira aku, eh,
memeriksanya dengan pengacara koboi.
Monte sangat luas.
Oke. Jadi saya akan mengeceknya.
aku ingin uangku sekarang, tolong.
Ada yang salah?
Aku baik.
Kalau begitu kita selesai.
Yeah, well, kau tahu,
Aku sedang berpikir tentang sebuah perdagangan dua arah.
Rasanya sayang melihat terowongan cuma berjalan satu arah.
Apa yang ada dalam pikiranmu?
AR-15.
Sebut saja, 50 untuk awalnya.
Kita mulai dari sana.
Itu bukan senjata yang mudah duiapat sekarang.
Tentu saja.
Jadi bagaimana pendapatmu?
Aku punya koneksi besar.
Saya dapat mengirimnya minggu ini.
Apa kau punya pendapat tentang oral sex?
Uh, yeah. Ini, eh ... itu keren.
Aku lebih suka itu.
Beberapa wanita melakukannya.
Ini jadi kesepakatan kita
majulah.
Jadi ya untuk senjata?
tergantung
Apa ini barang kartel?
Tutup mulutmu
Oke, kalau begitu.
♪ Sampai aku menyatu ♪
♪ denganmu ♪
♪ hatiku ♪
♪ seharusnya tidak ♪
♪ melewatinya ♪
♪ Sampai aku menyatu ♪
♪ denganmu ♪
♪ Cinta kita sebuah kesalahan. ♪
1.07 - Destino Sync dan dikoreksi oleh Elderfel www.addic7ed.com Diterjemahkan oleh INSUMILAKI
Apa yang kau lakukan?
Mengecek Catatan.
Laporan kendaraan yang dicuri lima tahun terakhir.
Sudah sampai mana?
Pembunuhnya memperoleh mobil itu di suatu tempat.
Ya, mungkin di sini, mungkin di Dallas, mungkin Chicago.
Kau tahu, terlalu banyak informasi yang harus kau proses.
Nah, kau punya gagasan yang lebih baik?
Kau suka detail, kan?
Sama seperti pembunuh itu.
Ini caraku bekerja.
Mungkin kau harus mendengarkan batinmu kadang-kadang.
Aku ingin melihat mobil itu lagi.
Ya.
Jangan meninggalkannya di sana.
Oh, yeah. Maaf.
Kupikir aku akan pulang dan berbicara dengan Alma.
Dia tidak akan membiarkanmu kembali ke rumah.
Batinmu seharusnya memberitahumu itu.
Ya, mungkin aku harus mencari hotel, huh?
Apa yang salah dengan sofanya?
Tidak ada.
Yep ... Oh, tunggu.
Aku hampir lupa.
- Ini. - Untuk aa itu?
Untuk bunganya.
Untuk Kitty.
Lihat, Aku meminjam uang, jadi aku membayarmu kembali.
Oke. Terima kasih.
Ya. Terima kasih.
Apa yang pertama
Akan anda makan ketika ini copot?
Jangan bicara. Tunggu.
Saya mengerjakan kasus seumur hidupku.
Uh-huh. Ya, baik-baik saja.
- Aku di satuan tugas. - Baiklah.
hal-hal rahasia, tidak bisa ... memberitahu Anda tentang hal itu.
- Tidak bisa, tidak bisa, tidak bisa, tidak bisa. - Uh-huh.
Baiklah.
Aku bersumpah padamu, ini tidak berarti apa2 bagiku.
Aku tak percaya padamu.
Apa kau datang mau mengambil baju?
Apa kau datang untuk menyakitiku?
Ayolah, jangan bikin ini lebih rumit.
Tidak, kau cuma tidur dengan wanita itu.
Sekarang kau tidur dengan partnermu.
Sonya? tentu tidak.
Dimana kau tidur tadi malam?
Di apartementnya, tapi...
Aku tidak tidur dengannya. Aku di sofa.
Hebat.
Aku ingin kembali.
Aku ingin bersama keluarga, bersamamu.
Aku tak ingin kau ada disini.
Ngomong-ngomong
Gus is flunking out.
Jika kau peduli tentang keluargamu, bicaralah dengannya.
Aku mau berangkat kerja.
Jangan ada disini ketika aku kembali.
Halo?
- Detektif Cross? - Ya, aku di sini.
- Saya rasa saya menemukannya. - Mm-hmm.
Mobil itu dibeli ...
Aku punya sesuatu soal mobilnya.
Dimana Marco?
Ia pulang ke rumah berdebat dengan istrinya.
Baiklah. Bagaimana dengan mobilnya?
Mereka mendapat tiga digit VIN dari blok mesin.
Tidak cocok dengan setiap Crown Vics yg dicuri.
Teruskan.
Tapi aku punya pertandingan parsial pada mobil
yang dijual dilelang di Las Cruces lima tahun yang lalu.
Aku sudah di telepon rumah lelang sepanjang pagi.
- Mereka mencaritahu setiap penjualan. - ada nama?
Jack Childress.
Tinggal di McNutt Road.
Dia sudah cacat selama sepuluh tahun terakhir.
Nah, itu layak lihat.
Maaf aku terlambat.
Hei.
Bagaimana di rumah?
Buruk. Mungkin lebih buruk.
Maaf mendengarnya.
Itulah yang terjadi.
Mengapa tidak tetap dengan Sonya?
Dia akan menindaklanjuti petunjuk di padang pasir.
dimengerti.
Hei, sayang.
Apa yang kau lakukan?
Aku mengecek pembuangan.
Kau jadi pembersih kolam sekarang?
Yah, saya sedang mencari pekerjaan musim panas, Bu
Apa kau menemuinya?
Ya. Dan aku mendapatkan uangnya.
Apa dia mengatakan yang lainnya?
Tidak.
Ini tempatnya.
Orang ini memiliki catatan.
Marco.
El Paso PD. Buka pintu!
El Paso PD, surat perintah penggeledahan. Ada orang di rumah?
Ada orang di sini?
Apa-apaan ini?
Apa itu?
The Dialektika El Paso del Norte.
Oleh Jackson Childress.
Whoa.
Apa-apaan ini?
Ini orangnya.
Kita tidak perlu melakukan ini.
Yah ...
Ini apa yang kita inginkan bersama.
Benar?
Tapi kau menikah.
Um, um, kita bisa menunggu ...
dan melakukannya dengan benar.
Apa maksudmu?
Jika kau ingin bercerai, bercerailah.
Yah, itu rumit.
Ya.
Sedikit.
Aku pikir dia membuang obatnya.
Oh, sialan. Polisi.
Bab sembilan.
Pada Asal muasal Extraterrestrial dari Masyarakat Meksiko. "
Orang ini gila.
Dia gila.
Lihatlah.
Dia berkunjung ke Meksiko.
Sering kali. Dia menyebutnya "misi".
Well, saya pikir kita harus membawa satuan tugas.
Tidak.
Hanya Hank. Dia dalam perjalanan.
Terakhir kali kita menyiarkan sesuatu, dia mendengarkan.
Kita mundur dulu dan menunggu dia datang.
Baik.
Saya terkejut
Anda bersedia untuk bertemu dengan saya siang hari.
Yah, semuanya berubah.
Cangkang telurnya sudah pecah.
Kau memiliki pekerjaan lain bagiku?
Saya punya.
Siapa namanya?
Namanya Sara Vega.
Dia anakku.
Dia putus sekolah.
Dia tersesat.
Kau ingin saya membawanya?
Membawanya ke Bob? Melawan kehendaknya?
Aku ingin kau berbicara dengannya.
- Dia tidak mendengarkan saya lagi. - Aku bukan pembawa pesan.
Aku solusi.
Aku tidak tahu harus berbuat apa lagi.
Oke, jangan menangis.
Baiklah, aku akan melakukannya.
Kau terlihat tampan Papi!
Kau pikir begitu?
Meskipun kau naik beberapa pound.
Kau terlihat hebat, rajaku.
Apa kau bilang?
Maaf, Tuan.
Maaf.
Kau kecoak keparat.
Lebih baik kau hati2, keparat.
Aku suka caramu membuat setelanmu.
itu sangat seksi
Terimakasih sayang.
Aku mau melihat beberapa sepatu
Jemput aku diujung jalan?
Kesinilah
Biarkan Obregon bersamamu.
Tidak, tak apa2. Dia harus menjagamu.
- -
Shh. Tenang...
Tolong, tolong...
Jangan ... Jangan takut.
Ibumu mengutus Aku.
Apa-apaan ini?
Dia ingin kehidupan yang lebih baik untukmu.
Aku juga.
Aku tahu siapa kamu.
Kau serigala bodoh ibuku.
Nah, aku tidak ingat diriku ...
aku bertemu denganmu di Quinceañera ku, tolol.
Oh, benarkah.
Pacarku akan membunuhmu karena berbicara denganku.
Yeah, well, tentu saja
pacarmu orang yang sangat menakutkan,
dan silahkan dia mencoba. Tapi kau harus ikut denganku.
Tidak, tidak.
Sialan. Oh, sial
Aku tak ingin pergi, oke.
Jadi beritahu ibuku, hentikan omong kosong ini, oke.
Aku mencoba membantumu.
Oke.
Sebaiknya kau lari, keparat.
Semua baik2 saja, sayang!
Oke, Oke, aku mohon...
Childress hidup di puncak bukit itu.
Sebagian besar terlihat ditinggalkan.
Yah, sepertinya.
Tumpahan bahan kimia membuat orang-orang waras
pergi dari daerah itu sekitar sepuluh tahun yang lalu.
Apa-apaan ini?
Siapa yang meninggalkan truk di tengah jalan?
Dia meninggalkan satu senapan di jendela.
Terdaftar milik Jack Childress.
McNutt Road.
Bajingan.
Panggil Sonya dan Marco kesini sekarang.
Ya, Pak.
Hei, disini petugas.
Kita punya truk Childress yang ditinggalkan di sini diluar Lost Oasis.
Datang dan lihatlah.
Kami seperempat mil dari jalan.
Hei.
Jack Childress.
Sumberku mengatakan padaku polisi sedang mencarinya.
Aku tidak yakin apa yang terjadi.
Ini tidak seperti yang saya harapkan.
Apa maksudmu?
Apa hubungan antara dia dan Gedman?
Atau psikiater atau Marco Ruiz,
23 mayat, bahkan aku?
Kita belum tahu.
Tidak ada hubungannya dengan orang ini.
Ayo, mari kita pergi ke rumahnya.
Begini saja, kau yang pergi.
Aku tidak tahu.. jika kau menyadari, tapi otakku sedang tidak bagus
Aku tidak bisa menulis kalimat untuk menyelamatkan hidupku, dan aku punya ...
Aku punya sakit kepala yang tak mau hilang.
Tubuhku pada dasarnya memberiku jari tengah untuk bisa bersih.
Mungkin kau harus pergi ke dokter.
Oh, ya, mengapa? Jadi dia bisa memberitahuku
Aku seorang pecandu narkoba alkohol yang sudah rusak?
Tidak, terima kasih.
Frye, ini adalah cerita.
- Aku tahu ...
Aku tahu.
Ini ceritamu sekarang.
Tangkap mereka, macan.
Ow!
Aturan tiga detik.
Kau bisa memilikinya.
Kita pergi berpasangan, Trailer demi Trailer.
Pastikan ia tidak sembunyi didalam satu kaleng timah ini.
Ya, Pak.
Terakhir kali kita memanggil petugas bersenjata,
seorang gadis kecil terbunuh. Ingat itu.
Oh, terima kasih .
Terima kasih.
tidak masalah
- Hank ... - Jangan khawatir.
Deputi Stokes, apa yang kau lakukan di sini?
Aku mendapat telepon
tentang truk yang di tengah jalan.
- Apa yang terjadi? - Hei, man.
Eh, kita punya tersangka di taman sekitar sini.
Si Penjagal Jembatan?
Manny, bantu aku.
Amankan pintu masuk dan truknya, oke?
siap.
Bagus. Mari kita pergi.
Selamat pagi.
Waktunya bertindak.
El Paso PD. Buka pintu.
Bu, apakah orang lain di sana dengan Anda?
- Tidak, Bu. - Baiklah.
Seabiscuit.
Seabiscuit!
- Bu ... - Brengsek.
Tolong masuk ke dalam dan kunci pintu.
Matikan musiknya.
Narkotika.
Man!
Oh ...
Nada/tidak ada .
Hei.
Detektif.
Aku kembali ke truk.
Dan menemukan ini.
Ini gergaji tulang.
Ini digunakan untuk permainan liar, rusa, hama, entah apa lagi.
Masukkan itu.
Dengarkan. Aku hanya ...
Detektif!
Aku akan makan wajah kalian!
kaus kaki itu bahkan tidak menutupi karung kacangmu.
Itu bukan dia.
Tidak. Tapi dia tahu Orang itu.
Dia bilang Childress berlari lewat sini sekitar sepuluh menit yang lalu.
Ke mana dia pergi?
Ujung taman Utara.
Banyak lahan kosong di sana.
Dia tinggal disana saat mengalami hari yang buruk.
Seberapa sering itu?
Sering!
Dan orang gila itu bersenjata.
Diam.
Tidak, tidak ada.
Tidak ada tanda-tanda dia.
Nah, kalau dia berjalan kaki,
dia tidak akan pergi jauh dalam panas seperti ini.
Atau mungkin dia punya mobil yg menunggunya?
Kita harus punya kontak dengan dia.
Bagaimana kita melakukannya?
Telpon dia.
Kau benar-benar berpikir dia mau menjawab?
Nah, dia suka perhatian.
Inilah yang dia persiapkan, jadi ...
Detektif Ruiz!
Ya, Deputi? Kau punya sesuatu?
Uh ... sebenarnya ... Tidak.
Tapi, eh, yeah.
Ya, aku hanya ... Aku punya pertanyaan singkat untukmu.
Oh.
Saya tidak tahu apakah Anda memperhatikan,
tapi kawat gigiku lepas pagi ini.
Tidak, saya tidak memperhatikannya.
Yah, alasan aku mengungkapkannya ...
Yah, saat aku berada di sana,
dan sementara mereka dicabut,
Aku melihat hal terliar, aneh, eh ...
bayanganku ... aku pikir itu yang kau sebut ...
- Oke ... - ... tentang kasus ini.
Tidak, tidak, tidak, dengar.
Jadi ... pada dasarnya apa yang saya pikirkan
adalah bahwa jika Anda pembunuh,
dan Anda harus pergi dari semua masalah ini ...
dengan manik-manik, dan-dan dengan semua pesan ini ...
Bajingan!
Tembakan! Tembakan! Petugas tertembak!
- Jalan! Jalan! - Bangsat!
Putih.
Coklat
Sial.
Ayo, sekarang.
Bajingan
500 meter. Diatas bukit. Rumah cokelat.
Dia bersembunyi dibalik menara air.
Dia kembali kerumah sialan itu.
Sial.
Sial, sial.
Sialan, Stokes.
McNutt Road, ujung utara dari taman trailer.
Petugas tertembak.
Lupakan saja! Mari kita pergi mendapatkannya.
SWAT akan berada di sini dalam 20 menit.
Dia akan pergi saat itu.
Jadi ayo kita pergi mendapatkannya! Lupakan SWAT!
Jack.
Kau bersama Jack.
Aku punya dia!
Marco ...
Ayolah.
Berhati-hatilah.
Aku akan membuatnya terganggu.
Aku ingin kau mendengarkanku.
Oh ...
Ya, aku...aku tidak tahu tentang itu.
Aku melihatmu.
Aku bisa membunuhmu.
Hampir tidak seperti olahraga, bukan?
- Semuanya sudah berakhir. - Ya.
Ya, akhirnya sudah ditentukan.
Kau membunuh polisi.
Itu berarti polisi akan datang untuk membunuhmu.
Nah, kau menyerbu tanahku.
Mungkin sebaiknya kau mundur.
Tim SWAT dalam perjalanan.
Yep. Aku yakin mereka.
Tapi mereka terlambat.
Aku memegang kendali.
Dengar, Kau ingin menceritakan kisahmu?
Ini bukan cara untuk melakukannya.
Mereka akan membunuhmu.
Mm-hmm.
Aku masih bisa menghentikan mereka.
Baiklah, bos. Bagaimana kita akan melakukan ini?
Dia berbicara dengannya di telepon.
Kita akan memberinya lima menit.
Kau pikir dia akan membujuknya keluar dari semua ini?
Lima menit.
Ya, Pak.
Kenapa kau berhenti bicara, Jack?
Apakah membantu jika kau bisa melihatku?
Oh, aku tidak tahu. Ya, tentu.
Katakan padaku mengapa, Jack.
Kenapa?
Karena akulah kebenaran.
Kebenaran?
El Paso del Norte telah terbagi oleh kepalsuan
oleh batas-batas, oleh ... oleh budaya,
oleh sejarah.
Apa yang kau lakukan tidak akan mengubah itu.
Aku bisa mencoba.
Itukah yang kau lakukan ... dalam misimu?
Mengesankan.
Nah, kau tahu, parasit, tuan ... hal yang sama.
Kenapa kau membunuh begitu banyak orang, Jack?
Ada perang terjadi di sini.
Di perbatasan.
Dan tak seorang pun tampaknya tahu tentang hal itu.
Saya ingin kebenaran muncul.
Bajingan
Kau masih punya waktu.
Semua lembaga memakan dirinya sendiri pada akhirnya.
Kau pintar.
Kau tahu itu.
Hai kau.
Taruh pistolmu.
Kau tahu, Aku ingin membunuh dari jarak dekat.
Aku akan menembakmu.
Aku percaya.
Sonya!
baji...
Jangan Bergerak keparat!
Tetap di sana!
Bajingan.
Ayo!
Kau baik-baik saja, Sonya?
- Hey! Apakah dia baik-baik saja? - Aku baik-baik.
- Beri aku alasan! - Aku tidak bertanya tentangmu!
Dia baik-baik saja.
- Apa dia baik-baik saja? - Dia baik-baik saja.
Hei.
Bagaimana kabarmu?
Tak apa.
Tidak bisa bernapas.
Itu ...
Kita menangkapnya.
Semuanya sudah berakhir.
Mungkin.
Apa maksudmu? Apa yang salah?
Dia gila.
Yeah, jadi, oke. Dan?
Aku cuma tidak yakin kalau orang yang merencanakan semua ini ...
gila.
Kita punya gergaji tulang dan mobil.
Kau lihat tulisan dalam buku itu.
Itu dia.
Petugas.
Kau bisa lari.
Kenapa kau malah tinggal dan menembak?
Pekerjaan belum diselesaikan.
Apa?
Aku bermaksud membunuh orang Meksiko itu.
Anak anak, masuklah.
Tidak apa-apa. Jangan pedulikan aku.
Apa ada sesuatu yang salah, señora ?
Eh, ini.
Apa ini?
Itu gajimu.
Ah.
Dan itu untuk memotong terowongan.
- Tidak apa-apa. - Kita mitra.
Saya berasumsi bahwa kau tidak memiliki pengaturan macam ini dengan Karl.
Tidak.
Terimakasih
Apa ada sesuatu yang lain, señora ?
Apa kau pikir Aku melakukan hal yang benar?
Saya pikir Anda melakukan satu-satunya.
Berapa lama teman Anda tinggal?
- Ray? - Ya .
Aku tidak tahu.
Dia membantuku menangani Graciela.
Mm. Aku mendengarnya.
Apa Anda percaya padanya?
Aku rasa begitu. Kenapa?
Bukan apa-apa.
Kita mitra. Katakan saja.
Saya tidak berpikir itu ide yang baik
membiarkan dia menangani Graciela.
Señor Karl punya cara mengendalikan dirinya.
Terimkasih untuk uangnya.
Aku akan memberitahu Ray untuk berhati-hati.
Selamat malam, Cesar.
Selamat malam
♪ Traveling through... ♪
"Prairie Fire"?
Stokes orang tolol,
tapi dia tidak pantas mendapatkan kepalanya diledakkan.
Ya.
Ambil beberapa hari.
Ya, Pak.
Kita menemukan dia. Itu yang penting.
Benarkah?
Yep.
Orang Itu akan memohon dianggap gila
dan menghabiskan sisa hidupnya dipukuli dan merajut kaus kaki.
Nah, kalau itu yang terjadi, terjadilah.
Sonya harusnya menembak diantara matanya.
Ya, dan itu akan membuatnya mati.
Saya tidak masalah dengan itu, Hank.
Berikan 15 tahun.
Oh, Tuhan.
Aku bisa mempercayaimu?
Tentu saja, sayang.
Aku bisa mempercayaimu?
Ya.
Keluarkan di dalam.
Kau yakin?
Ya.
Tidak, tidak lebih baik.
Aku akan, uh ... Aku akan mengklasifikasikannya
terburuk, sebenarnya.
Hah?
Well, yeah, tentu saja Aku akan membantumu menyiapkan ceritanya.
Tidak, aku tidak akan ke bar.
Aku akan ...
Sync dan koreksi oleh Elderfel Diterjemahkan oleh INSUMILAKI